subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Ngao Asoke
Episode 10
That color looks as if it's a rotten leaf.
And that is like a wilting flower . . .
Then which color do you want me to buy?
Whatever color is up to you.
I will just tell you that the color you choose isn't to my liking.
Then how about horizon color? So you would be pleased.
Hey...wait
How did you know that I like the color of the horizon? Who told you?
Dear my beloved Wi
the sweater that you knitted for me as a gift.
It fits me as usual
my colleagues are curious as to
where I found this horizon colored sweater
So I told them that,
I haven't had to buy a sweater or scarf for many years now.
Because Wi always knitted it for me.
I also sent a photo so you can see how well it suits me.
So, Beeyachat who told you?
Uh...
I told Wi, in the letter.
Wi was the only person I told.
You secretly read Wi's letter?
"I didn't secretly read it . . . every letter that you've received, I was the one that wrote a reply."
Hm!
Perhaps you remembered everything
because you wanted me to be touched by it.
Your craftiness is dazzling.
Yes, I am a deceptive person.
I secretly read Khun Wi's letters, and I learned how to knit so that I can bewitch you!
Knowing that I am horrible, so stop pestering me!
Wait! Where are you going?
That's my business. Mind your own!
Beeyachat! Sorry . . . sorry . . .
I am sorry!
*Ajan Manwatt!- *Teacher
Bee.
Sawatdee ka.
Khun Manwatt!
Khun Mon!
I haven't seen you in many years. You've grown into a young woman.
I miss you so much Teacher. So what were you doing around here?
I came by to buy some fabrics to make drapes.
I didn't think I would meet you and Khun Monthai here.
I didn't know you would be aquainted with Beeyachat.
More than just knowing her, before I went to Australia for studies I taught Bee English. Bee is my favorite student.
- Come by my house in your free time so we can chat.How about today, Teacher?
That would be good. Uh.. but Khun Mon . . .
Khun Mon has to go do something.
Since I am done buying the stuff for Khun Ying, plese excuse me.
Impossible Bee. We came together and if you don't go back with me, what will I say if my mother asks?
I'll tell her that I went with the Teacher myself. She won't be mad.
Please, Khun Mon?
Alright. But don't go elsewhere Beeyachat.
Eventhough you've grown, but if you're still naughty I can still discipline you.
Make yourself comfortable, Bee.
Oh! Your house feels really nice to live in.
But it's probably not as comforting as the house you're living in. I heard the Mahartawet House is big and spacious.
Cramp space is livable, but living with cramp feelings is difficult, Teacher.
What do you mean Bee?
Oh, I was just saying. Don't mind me. Lets talk about you.
Khun Manwatt ka, Khun Manwatt!
What is it Thoy? Don't you see I have a guest. Why are you running in here rudely?
I am sorry. I found these pictures amongst the scattered paper, so I wanted to ask if you really wanted to throw them away.
Aren't these pictures of Por Lieng Pongin?
I remember that your friends with him. So why are you throwing his pictures away?
Watt . . .
What is this? Are you really leaving me?
No I am not. I told you already . . . I am just continuing my studies.
I personally got this ring customized for you. I wanted to give it to you today.
Watt krap, please marry me . . .
I, I am sorry . . .
Watt! Watt!
You're rejecting me?
It's not like that Pong . . .
Then why?
Why did you do that then?
5 years that I'll be gone for studies, is too long.
I don't know what will happen.
I don't want to tie you down.
So you chose to leave me instead?
Watt . . . Watt! Come back Watt! . . . Watt!
Watt! Watt do you hear me?!
Manwatt! If you leave me today, I'll take it as we're through!
The relationship between him and I has ended since that day.
Lets not talk about it anymore. I'll me go freshen up, and we can have lunch together.
The first love that is deeply rooted in your heart, is not so easily forgotten. I know well,
how much pain you're in right now.
I know,
as I am also in pain because of "him" too.
Kuea, how do you think I should handle this girl Bee?
Why do you need to handle her when she's really good to your mother.
Good? This girl is good at pretending, having everyone fall for her wiles.
Mother, Pba Jian, and all the servants in Mahartwet is praising this girl as if she's some goddess.
Well why are you feeling troubled though?
Of course I am troubled. Your Miss. Beeyachat is using my girlfriend, Wiyada's name.
Mother is head over heals for this fake Wiyada. So much so, that she wants me to marry the girl.
Oh! I understand now. You're acting up because you're afraid you'll have to warry Khun Beeyachat.
Don't worry, Khun Beeyachat doesn't love or like you. She wouldn't let Khun Pba make you guys marry.
Ha! Little do you know!
I think everything that happened is the excuted by this girl.
Thinking of getting her hands on the Mahartawet inheritence!
Hoy! Mon, that's too much.
Here, the anti-anxiety medication I prepared for Khun Ying Pba.
I think you should take some too so you can stop overly thinking things and irritating others
They are doing something good, and you're accusing them of being a bad person.
You've been charmed by that Bee girl too?!
I am saying it the way I see it.
Honestly speaking, if the real Wiyada came down to take care of your mother in the beginning, it wouldn't be such a mess.
Right?
Yeah! You wouldn't understand if I said more.
Surprise!
Sawatdee krap, Khun Manwatt! and Khun -
Mmm
Khun?
This is Khun Beeyachat, my student. Bee, this is my no good, former student Khun Sadetee.
Pleased to meet you.
Sawatdee ka, Khun Sadetee.
I'll get going then, Teacher.
W-w-wait! Where are the two of you going?
Bee is going home, so I was going to go hail a cab for her.
Oh! Khun Manwatt why go through the trouble? I am right here. I'll go drop off Khun Beeyachat.
By now she isn't back yet. . .
Aht!
Oi! Oh my goodness!
Has Bee- I mean, has Khun Wiyada come back yet?
I haven't seen her Khun Mon.
Thank you, that's all.
By now and she isn't back yet! Where has she gone to . . .
Who's gone off to where, Mon?
Well, yours and mother's precious Wiyada of course.
She said she was getting back home herself but she isn't back yet. Don't know where she is right now.
Mmm! Mon, then why did you leave her to go by herself? If you went together you should come back together.
She asked permission to visit her teacher's house. How could I forbid her?
By now she's probably having fun and forgot the way home.
P'Jian, look at my son. They've been separated for a second and he's acting like he'll die.
It's not like that mother.
Oh son, don't be shy. Loving each other is a good thing. I like it. Lets go P'Jian take me upstairs.
Don't worry about her so much, Mon! She'll be back. Trust me.
So worried . . .
Mom! Pba Jian, I wasn't-
I wasn't worried for her . . .
I apologize, I didn't get to open the door for you.
That's alright. Thank you for dropping me off.
Oy! This is nothing. I actually have to thank you for accepting me as a friend.
Alright so, uh next time I'll drop by to eat at your house!
Uh! Well I-- Ohhhhh!
I told you already . . . don't say it. I am always available, for a pretty person like you.
Thank you. Goodbye.
Goodbye.
Bye krap!
Am going . . . la la la . . .
What you say really can't be trusted.
I thought you said you were going to visit your teacher. How come on the way back you came with a guy?!
His name is Khun Sadetee. He's friend's with Khun Manwatt. I just met him today. She asked him to dropped me off, that's is all.
Oh, you just met him and you're making plans already?
You're a fast little missy.
I didn't make any plans.
Liar.
I just heard it.
You were eavesdropping?
Yes. And why?
You have no manners!
Hey! You dare thrash out at me?
Khun Mon, if you're going to find trouble, please make it next time. I am tired today.
You dare do this to me? That's right, since now you have a rich boyfriend driving a big car you're daring! Aren't you?!
What kind of person . . . the most exasperating ever.
He's probably mad that Khun Wi can't come down so he's taking it out on me.
Khun Wi ka, Khun Wi . . .
If you could come down, I wouldn't be this distressed.
My car is really powerful. In no time and we've reached your house.
We're here.
Wait a moment . . .
Wifey . . .
You're despicable!
Acting all rebellious. Ha! Look at that. Her moves are so charming.
Go far away!
My wife is so fierce!
Smelling good through next lifetime!
Kadechai! You crazy guy! How long do I have to endure being your bedmate!
What's going on P'Wi?
Pa . . . you're home today?
Don't change the subject.
Just now you said you were Khun Kadechai's bedmate.
What is it?
Don't meddle into my business, Pa!
You don't have to tell me. Tell it to mother and father then.
What's going on, P'Wi?!
You better not tell father!
If you don't want me to tell then tell me the truth!
Don't meddle! It's my business!
Then I am telling mother!
Let go! P'Wi! I said let go!
You don't understand when I am telling you nicely?
Being so nosy in other peoples business, I'd like to know what secrets you have!
A lover letter? Written to Nucha, the mistress' son is it?!
Mon . . .
Why did you save Khun Mon's letters?
Khun Mon is coming back to Thailand?
Khun Mon is coming back to Thailand!
P'Wi! P'Wi!
What?!
What are you going to do?
I am going to Mahartawet. To see Khun Monthai, my lover that's what!
Your lover?
Not long after he goes abroad, you've been changing lovers repeatedly.
And if they're not worthy enough treat them an old pair of shoes that can be thrown away any day.
Now what? The old shoes that you chewed and threw away is causing you to go back to it!
That's too much!
Isn't it true?!
Wi! Wi!
What is this? You're siblings! Why do you have to fight?
If she saw me as a sister, there wouldn't be a problem!
Don't think that just because you graduated with a Bachelors from Bangkok, you can talk to me like this!
I'll let you know,
that right now, I love Khun Mon the most!
And I, am go back to Khun Mon!
Khun Monthai, HAS to only be MINE!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Sawatdee krap, this is Pongin speaking.
Khun Pong? This is Bee, Beeycha that used to live with the Hiranwat family.
Oh, I remember. Is there anything I can do for you?
I have something important to tell you.
Today I met Ahjan Manwatt.
Manwatt . . .
And then ?
I know the past between you and Ahjan already.
And I also know that Ahjan has never forgotten you.
If you still think that she's important to you,
I want you to come down here. (to bangkok)
Please believe me, Khun Pongin.
Hurry down here. Or else there will be someone who's disappointed for the rest of their life.
Your manner is really wicked.
I don't want to believe that the little crying Bee, would grow up to be an attractive woman who's charms are inticing men.
I also don't want to believe that the Monthai that was courteous and kind, would grow up and say hurtful things to people.
Wait!
Who is this Pongin?
Telling him to come to Bangkok . . . why?
You're disposition of eavesdropping on people is incurable isn't it?
And your disposition of being stubborn and talking back is also incurable isn't it?!
Tell me, who is that guy?
Oh . . . I think I know.
Another one of your guys, isn't it?
It's none of your business!
You're in my house! I have the rights to know everything that you do!
Especially since your using Wiyada's name.
I have the rights to know and protect.
So someone like you doesn't tarnish Wiyda's name, or the Mahartawet's.
If you think that way, then stop,
Eventhough I've been born lowly, but I would never besmirched or shame the names of my benefactors.
I can promise.
Sawatdee krap, Mahartawet's House.
Khun Mon! Is that Khun Mon's voice? I am not dreaming am I?
Wi! Is that you?
Mmmm, you still remember the same Wiyada?
Khun Mon, you're so mean and heartless. You came back to Bangkok and didn't tell me.
Oh Wi! I am sorry. There's a problem at home.
There's some issues at home right now. So I haven't gone up to see you.
Oh no! I understand. I knew that you must have had some issues. I'll go down to see you myself.
What?
You're coming down?
Yes! I'll have the servants prepare my luggage. Tomorrow mid-afternoon, I should reach the Mahartawet House.
I miss you so much. After I've been waiting for so so long, I finally get to see you. My beloved.
Yes, Wi.
Bye Bye ka. *kiss*
She's coming down . . . what should I do?
Don't be surprised!
I am not intrigued by you or anything. Follow me.
Wi is going to reach Bangkok tomorrow at 2 pm.
Khun Wi is coming here?
That's right. So tell me, what should Wi do since you've been using her name to kiss-up to my mother?
Tell me! What should Wi do? What name should she use when she meets my mother?
Don't worry Khun Mon. I already told you that I'll admit to the truth to Khun Ying myself.
Then that's good. But I have another favor to ask.
If isn't anything much, I don't mind.
Great. I want you to tell my mother that Wi actually wanted to come down a while ago but her mother was ill. She's fine now.
I am doing this because I want my mother to understand Wi and not think that she's neglecting her.
I don't my mother to feel displeased with Wi.
If you're as a good a person as you say, you can do this much for me, can't you?
Yes. I can do it. But for Khun Wi, not for you.
You're talking smart? Don't forget, I am also your benefactor.
Please let go, Khun Mon!
Not letting go.
I said let go . . .
Let go . . . let me go . . .
No I won't. Why? You haven't repaid your debt to me, you're leaving me already?
Please let go . . . I said let go.- No, I won't.
Repay your debt first.- Let go,
Khun Mon!
Not letting go . . .- Mon!
Pba'Jian . . .
You haven't stopped harassing her?
There isn't anything going on, Pba Jian. I was just making an agreement about something with her.
What did he do to you? What did he say?
Khun Wi is about to come here. Pba'Jian, it's time that I confessed everything.
Are you sure you want to do this?
It's time, Kuea. Since Wi is on her way here, how can there be two Wiyada's?
Khun Pba's condition is better, but I am still worried. If she gets really angry or mad, her condition can get worse again.
That's why I called you here. If anything happens, you can deal with it right away. Please take care of it.
Here they are.
Tuptim has eaten and has taken her medicine. If you want to say anything, hurry and go.
It's the end of playing a role now, Miss.
P'Jian! Come on in.
What is it?
Tuptim, these two have something to say to you.
What is it? Just say it.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
What is this?
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
I have something to ask for forgiveness.
What's going on? Did you do something so horribly wrong,
that you're bowing and apologizing like this.?
Well . . . I've lied to you.
I am not Khun Wiyada . . .